Portugal / Tailândia (1511- 2011)
O Governo Tailândes oferece este Pavilhão à cidade de Lisboa no âmbito da celebração dos 500 anos de Relações Diplomáticas entre a Tailândia e Portugal.
โปรตุเกส / ประเทศไทย (1511 - 2011)
รัฐบาลไทยมีศาลาไปยังเมืองลิสบอนในการเฉลิมฉลอง 500 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยและโปรตุเกส
A Biblioteca Nacional de Portugal, uma das mais importantes instituições culturais do país, tomou a iniciativa de dedicar às relações entre Portugal e a Tailândia a primeira exposição deste ano. Após prolongado encerramento ao público, motivado por grandes obras de edificação da nova torre destinada ao armazenamento da memória bibliográfica nacional, reabre em pleno no próximo dia 30 de Novembro. Nesse dia, inaugura-se a exposição "Das Partes do Sião", que reúne relevantes documentos impressos, manuscritos, cartográficos e iconográficos alusivos àquelas relações. As peças expostas, existentes em instituições portuguesas e estrangeiras, pela primeira vez reunidas, oferecem panorâmica compreensiva - cronológica e temática - das grandes linhas da presença portuguesa naquele país do Sudeste-Asiático.
ห้องสมุดแห่งชาติของโปรตุเกสซึ่งเป็นหนึ่งในสถาบันทางวัฒนธรรมที่สำคัญที่สุดของประเทศเอาความคิดริเริ่มที่จะอุทิศเพื่อความสัมพันธ์ระหว่างโปรตุเกสและนิทรรศการแห่งแรกของประเทศไทยในปีนี้ หลังจากการปิดยาวให้ประชาชนมีแรงจูงใจโดยการทำงานที่ดีของอาคารหอใหม่สำหรับการจัดเก็บข้อมูลของหน่วยความจำวรรณกรรมของชาติได้อย่างเต็มที่ reopens เมื่อพฤศจิกายน 30 ในวันนั้นได้เปิดนิทรรศการ"จากชิ้นส่วนของ Zion"ซึ่งรวบรวมพิมพ์เอกสารที่เกี่ยวข้องต้นฉบับการทำแผนที่และภาพวาด iconographic ความสัมพันธ์เหล่านั้น จัดแสดงผลงานซึ่งมีอยู่ในสถาบันภาษาโปรตุเกสและชาวต่างประเทศเป็นครั้งแรกที่ร่วมกันให้ภาพรวมครอบคลุม -- ลำดับเหตุการณ์และใจ -- การแสดงในวงกว้างของการแสดงตนของโปรตุเกสในประเทศนั้น ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ -
Para assinalar os 500 anos da Aliança luso-tailandesa, o antigo Sião [ofereceu] a Portugal uma réplica em teca de um Pavilhão a ser instalado na zona ribeirinha de Lisboa. Note-se que é uma grande distinção para o nosso país e apenas a Alemanha e a Suiça receberam semelhantes oferendas. Paralelamente, as comemorações de 2011 verão a edição de selos conjuntos, exposições de arte, espectáculos musicais e de dança, publicações e o início da segunda fase das escavações no Ban Portuget de Aiutáia, a antiga capital do reino, a cerca de 90 Km. de Banguecoque. E ainda, uma grande exposição "Das Partes do Sião" a inaugurar na Biblioteca Nacional de Portugal no dia 30 de Novembro de 2011.
1 comentário:
Distinção oblige ou....acaba em vergonha. Temo a segunda!
Enviar um comentário